Tidigare i Stargate SG-1.
Cassandra? Vad gör du?
Det känns bättre när jag gör så här.
Hok'tar är egentligen två ord.
Hok tror jag betyder avancerad och tttar tror jag är slang.
- För? - Människa.
- Det betyder alltså… - Avancerad människa Hok Tauri..
En avancerad människa, skulle bli en kraftfull värd för en Goa'uld.
Det förklarar varför Nirrti experimenterade.
Några tusen år på en annan värld har förändrat dig mer än du tror.
Jag kan göra dig mäktigare än du någonsin kan föreställa dig.
De krafter du har sett hos Wodan och de andra?
Är bara en bråkdel av de jag kan ge dig.
Jag måste be om ursäkt, överste.
Det här är en toftig måItid att erbjuda besökare ifrån en annan värld.
Du behöver inte ursäkta dig. Det ser delikat ut.
Vi är fattigt folk, som tillbringar större delen av vår tid i gruvorna.
- För att lovprisa Baal. - Självklart.
Den information som vi fått tyder på att Baal övergav den här planeten-
- för 100 år sedan när naqahdah gruvorna sinade.
Vi har väldigt lite naqahdah och den är svår att bryta men det finns fickor.
Mår du inte bra, Jonas Quinn?
Jag mår bra. Det... är bara varmt.
Vi har inte sett till Baal under många generationer-
- men vi fortsätter att offra till honom genom hans sändebud Lord Mot.
Kommer han hit snart?
Han anländer om tolv dagar, vid fullmånen.
Sluta prata som en gammal dåre. Det vore vansinne att trotsa Lord Mot.
För varje år som går, blir utvinningen svårare och svårare.
Snart går det inte att tillfredställa Lord Mots krav.
Vi har trots allt inget val. De är ju gudar, eller hur?
De besitter stor kraft.
- Det är sant. Fast... - Ellori.
Fast... vad?
Det finns en gammal profetia, där det hävdas-
- att det en dag ska komma främlingar igenom Chaapa-ai-
- för att dräpa gudarna och befria vårt folk.
Ni anlänt och ni bär kraftfulla vapen.
Sluta prata som en gammal dåre. Det vore vansinne att trotsa Lord Mot.
Jonas?
Jag behöver luft.
Jonas.
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Översättning: MJM och Teal'c.
Enligt de första proverna verkar Jonas vara frisk.
Eftersom han har varit i kontakt med naqahdah, gjorde jag en MRl.
Det finns ett område med ovanlig hjärnaktivitet precis där.
- Har du någon förklaring? - Nej, sir.
Jag vet inte om det har något samband med det som hände på planeten.
Jag blev lite yr i huvudet. Det var förmodligen maten.
Det kan hända, men jag vill inte ta några risker.
- Jag tänker ta fler prover. - Gör det.
Enligt Tok'ra, övergav Baal planeten och får inte någon naqahdah ifrån planeten.
- Vart tar det då vägen? - Lord Mot kanske behåller det själv.
Vad vet vi om honom?
Han var Kananiternas gudar. Enligt mytologin-
- blev han besegrad av Baal och tvingades leva i underjorden.
Antagligen utkämpades en kamp Baal vann och tvingade honom i sin tjänst.
Han kanske inte vill tjäna honom längre.
Om han lagrar naqahdah utan Baals vetskap-
- kanske han tänker kriga emot honom.
Om Baal inte vet om vad som händer på planeten-
- kanske vi kan befria invånarna.
Om Systemhärskarna tror att planeten är värdelös, kommer de inte till planeten.
Bad de om hjälp?
- Inte exakt. - Jag tror de var rädda för att fråga.
De lät oss förstå att de inte längre tror att Goa'ulderna är gudar.
- Vad tror du, överste? - Vi behöver mer information.
Hej.
Vill du ha lite lunch? Det är mexikanskt idag.
Ellori sa att Mot inte kommer förrän om tolv dagar.
- Det ger oss gott om tid. - Jag kontaktar Pentagon.
Hej.
Vill du ha lite lunch? Det är mexikanskt idag.
- Vad är det? - Jag visste vad du skulle säga.
- Vad pratar du om? - Tidigare, jag hade... en syn.
Jag stod här och höll i anteckningsblocket.
Du kom in och sa precis det du sa.
När man tror att man återupplever ett ögonblick, kallas det déjà vu.
Det är normalt. Det orsakas av en kort förskjutning i medvetandet.
Nej, det här var annorlunda.
Det var likadant på planeten. Jag såg någonting, sen hände det.
- När? - Precis innan jag svimmade.
Jag funderade inte på det då, men nu hände det igen.
Vi har just gjort en ny MRl.
Inget tyder på att det är exponeringen av naquadria som är orsaken.
Enligt major Carter, har han syner.
Han har också börjat få huvudvärk.
Symptomen liknar de som hände med vetenskapsmännen på Kelowna-
- men inga tecken på schizofreni.
Det finns en liten fläck på hans MRl som oroar mig.
Jag är inte säker men det kan vara en tumör.
- Var det därför han svimmade? - Det är möjligt.
Jag tror det är bäst att ta Jonas ur aktiv tjänst.
- Det här är ju löjligt. - Fraiser vill bara vara säker.
Det måste vara något annat. Vad hon än har upptäckt-
- har det med synerna att göra. Det kan inte vara en tillfällighet.
Ni trodde mig inte när jag såg de där främmande krypen. De var verkliga.
Du ser alltså saker innan de händer.
- Ja, det stämmer. - Vad vi får till lunch?
Jag kan inte kontrollera det. Det är bara glimtar.
Vi har stött på många underliga fenomen-
- men vi har inte träffat någon som kan se framtiden.
Det strider emot alla fysikens lagar.
Har du sett fler syner?
Jonas?
Tok'ra kommer.
Ej schemalagd aktivering.
Hon heter Sina.
SG-1, det här är Sina av Tok'ra.
Vi har mer information om Systemhärskaren Baal.
- Är något fel? - Nej, sir.
Varsågod.
Baal har förlorat ett krig emot Lord Yu.
- Anubis är mycket besviken. - Yu borde ha blivit förintad.
Han är den ende Systemhärskaren, som är i opposition emot Anubis-
- hans motstånd är förvånande. - Bra gjort, Yu.
Baals senaste slag skulle bli hans sista-
- men Yu flydde och Baals förluster blev stora.
Han ställde till det och nu är chefen förbannad?
Ja, det är nog en adekvat bedömning.
Baal är sårbar. Det kan vara idealiskt för Mot att slå till.
Om han blir en Systemhärskare, behöver han inte hålla planeten hemlig.
Om vi ska hjälpa dem, måste vi göra det snart.
Fortfarande huvudvärk?
Ja.
Ingen av oss hade träffat henne. Du kan inte ha vetat hennes namn.
Jag kan inte förklara det.
Jag såg Hammond säga hennes namn, några minuter senare hände det.
Teal'c sa att ni aldrig träffat på utomjordingar som kan förutse framtiden.
Det har vi inte, men vi har stött på andra psykiska krafter.
På P3X-367.
Wodan var telekinetisk, Eggar var telepatisk.
- Och Cassandra... - Tror du Nirrti är inblandad?
Det är mycket möjligt. Jag var i hennes maskin i över en timme.
Tänk om hon gjorde någonting med mig?
Det är svårt att säga utan att göra en biopsi-
- men alla prover visar att tumören inte består av cancerceller.
- Vad är det då? - Jag är inte säker.
Det enda jag vet är att har växt med 50 procent sedan förra provet.
Jag har aldrig sett någonting liknande.
- Vad kan vi göra? - Jag rekommenderar operation.
Om vi inte tar bort den snart, kommer trycket i skallen att döda honom.
Jag har kallat in en neurokirurg Sandy Van Densen. Hon är den bästa.
Jag är inte övertygad om att operation är rätt sätt att hantera det här på.
- Jonas, den kommer att ta dö på dig. - Det vet ni inte.
Vi vet inte ens vad det är.
Jonas och jag tror att det är möjligt att det har med Nirrti att göra.
Ett försök att skapa en Hok'tar.
Ni tror att det är resultatet av genetisk manipulation.
Jonas tror att den nya vävnaden i hans hjärna-
- ger honom möjligheten att se in i framtiden.
Så vitt jag vet, kan du ha rätt-
- men om tumören fortsätter att växa i nuvarande takt, kommer du att dö.
- Den kan stabilisera sig. - Nirrti har inte lyckats med något.
Överste, du borde inse vilken fördel det här kan ge oss.
Tänk om vi visste i förväg när nästa attack ifrån Goa'ulderna kommer.
Du har inte gett oss information av den digniteten.
Jag behöver lite tid. Åtminstone 48 timmar.
Du får 24 och du stannar på basen för observation.
- Hur gör vi med uppdraget då? - Du får stå över den här gången.
Överste jag vill att du tar resten av SG-1 och SG-15 tillbaka till planeten-
- och gör en taktisk bedömning.
Om vi kan befria dem ifrån Goa'ulderna vill jag veta hur.
Ja, sir.
Utgå.
Blodtrycket är lite högt.
- Hur är det med huvudvärken? - Inte bra.
Jonas, varför gör du så här?
Möjligheten att förutsäga framtiden skulle bli ovärderlig i vårt arbete.
Du tror fortfarande att du måste bevisa vad du går för?
Har du tänkt på att du kanske är tillräckligt värdefull som du är?
- Vi tar ett nytt EEG. - Ja, doktorn.
Jonas?
- Hur är det med henne? - Andningen är dålig, pulsen svag.
Sam, kan du höra mig? Sam?
- Jag har ingen puls. - Hon har hjärtflimmer.
- Händer det något? - Ingenting.
- Ladda till 200. - Laddar.
Undan!
Jonas!
Du måste avbryta uppdraget.
- Varför? - Major Carter blir sårad. Jag såg det.
Överste O'Neill, vad i helvete händer?
Det var en nödsituation.
Major Carter var på väg till sjukan och det såg ut som hon hade ett sår.
Enligt byborna, borde vi inte se skymten av några Jaffa på flera dagar.
De kanske har fel eller så Ijuger de. Det vet vi inte med säkerhet.
De är ju det som det här handlar om. Vi kan aldrig vara säkra.
Det kanske inte händer den här gången.
- Det kanske sker om flera veckor. - Jag kan inte se så långt framåt.
Vi kan inte ifrågasätta varje beslut.
Vi tar en risk varje gång vi går genom portalen.
Jag håller med, men innan vi veta vad som pågår här, vill jag vara försiktig.
Blev någon annan skadad?
Jag såg bara, major Carter.
Då kan hon stanna hemma, för säkerhets skull.
Jag håller med, men du måste vara försiktig.
Ja.
Major Pierce, rapportera.
Vi har sökt igenom hela byn, sir. Vi ser inga tecken på Jaffa aktiviteter.
Precis som jag sa. Lord Mot kommer inte på flera dagar.
Håll ögonen öppna. Klart slut.
Ska ni hjälpa oss?
- Är du säker på att ni verkligen vill? - Det är vad profetian förutspådde.
Skit i profetian.
Jag måste vara säker på att ert folk vill genomföra det här.
Förra vintern, drabbades byn av en fruktansvärd sjukdom.
Många kunde inte arbeta.
När Lord Mot anlände, fanns det inte tillräckligt med naqahdah.
Vi bad om hans förståelse, men han ville inte lyssna.
Han tog tio av de sjukaste, inklusive min dotters man-
- och avrättade dem framför hela byn.
Vi skulle göra vad som helst för att slippa den här bördan.
Vi har en nödsituation på våning 25. Vi har en nödsituation på våning 25.
Vad hände?
Vi höll på med generatorn när kondensatorn exploderade.
- Är någon annan skadad? - Major Carter.
- Hur är det med henne? - Andningen är dålig, pulsen svag.
Sam, kan du höra mig? Sam?
Jag har ingen puls. Hon har hjärtflimmer.
- Händer det något? - Ingenting.
- Ladda till 200. - Laddar.
Undan! Klart.
- Hur verkar det? - Pulsen är tillbaka. Normala värden.
Vi tar båda till sjukan. Skynda på.
Tack.
- Hej. - Hur känns det?
Lite vidbränd. Janet säger att jag blir frisk.
- Sam, förlåt mig. - För vad?
Om jag inte sagt något hade du varit ute på uppdraget.
Det här hade aldrig hänt.
Jag såg det, i min syn, men jag förstod det inte.
Jag tolkade synen fel. Jag gör inte samma misstag en gång till.
- Gör inte så här mot dig själv. - Jag har tänkt på det här en hel del.
Jag har alltid varit observant.
Jag ser saker som andra missar. Jag ser mönster.
Att jag ser syner, kanske bara är en vidareutveckling av det.
Det fungerar inte på det sättet.
Enligt Newtons lära om fysik, ja.
Om du känner till positionen och hastigheten på varje partikel-
- i universum vid varje givet tillfälle-
- kan du förutspå alla deras rörelser för alltid.
Framtiden är alltså förutbestämd. Man behöver bara information.
Ja, men kvantummekaniken sätter stop för det.
Heisenberg osäkerhetsprincip hävdar att det är omöjligt att se en partikel-
- och veta både var den är och vart den är på väg samtidigt.
Ju mer du fixerar dess position, desto osäkrare är dess hastighet och tvärtom.
Vi kan bara kalkylera möjligheter.
- Då ser jag möjliga framtidsscenarier. - Kanske.
Varje syn jag haft har visat sig exakt som den såg ut.
Det betyder inte att det alltid kommer att vara så Jonas.
- Brukar Mot komma igenom Stargate? - Nej, vanligtvis anländer han med skepp.
- Var brukar han landa? - Här.
- Hur många Jaffa? - Åtta kanske tio.
Han väntar sig inget motstånd.
- Överste, det här klarar vi av. - Det finns gott om skydd här.
De kommer aldrig att förstå vad som hände.
- Jag ska visa er. - Gamle dåre.
De har lett dig på avvägar, men jag har tagit hand om allt.
Vad har du gjort?
- Ett spaningsplan. - Lord Mot kommer.
Jonas, vi måste gå igenom provsvaren...
Jonas!
Det här är Fraiser. Jag behöver ett team till nivå 18 L-7.
Varje gång jag vaknar upp i en av Goa'uldernas celler-
- får jag en känsla av att någonting dåligt ska hända.
Ni är Tauri, ifrån Stargate kommandot.
Du är Lord Mot, som ska straffa oss för vår oförskämdhet.
- Det är korrekt. - Jaha.
Mot, vi vet vad du är ute efter.
Vi vet vad du planerar och vi har informerat Tok'ra.
Om vi inte hör av oss som planerat-
- kommer de att berätta för din chef.
Ni tänker varna Baal.
Jag tror det var det jag sa, eller hur?
- Det var det jag sa. - Det är osannolikt.
Ni skulle inte vara här om ni inte vill skydda invånarna.
Om Baal upptäcker att gruvorna fortfarande är aktiva, återvänder han.
- Det sänds inget meddelande. - Baal är i tjänst hos Anubis.
Om du dödar honom får du stå till svars för det.
- Ni kan hjälpa mig. - Det tror jag inte.
Systemhärskarna känner till att en iris skyddar er portal.
Ni måste skicka en kod innan ni återvänder till er planet.
Jag misstänker att ni använder den här.
Ni kommer att ge mig koden så att jag kan förstöra er Stargate.
Anubis kommer att gratulera mig för mitt... initiativ.
- Vi kommer inte att berätta någonting. - Inte till att börja med, men till slut.
För tillfället, måste jag ta itu med byborna.
Jag kan inte låta deras förräderi förbli ostraffat.
- De har inte med det här att göra. - Mina spioner påstår något helt annat.
Ni skulle kunna få mig att vara lite överseende emot dem.
Ni får fundera på saken.
Vad gör jag här?
Du fick ett anfall. Vi kan inte vänta längre Jonas.
Om den här tumören blir mycket större, kan vi inte ta bort den.
- Då så. - Vad är det?
Sir, koden är bekräftad. Det är SG-15.
- Öppna irisen. - Ja, sir.
SG-15, det här är Hammond.
Jag upprepar det här är Hammond. Svara.
Jag måste prata med general Hammond.
Nu!
När du stänger irisen, är det för sent.
De sprängde en bomb som förstörde rummet, kanske hela berget.
Du är säker på att det var koden för SG-15?
- Absolut. - Vi måste varna dem.
Det kanske är meddelandet som får det här att hända.
- Precis som när du varnade, Carter? - Ja.
Jonas, vi har pratat om det här. Framtiden är inte bestämd.
Utan mer information, måste vi följa normala procedurer.
Om jag inte hade fått den här synen, skulle vi inte prata om det.
- Vi har redan passerat det normala. - Vad föreslår du?
Vi behöver mer information. Vi måste få reda på hur de får tag på koden.
Jag kanske kan komma på hur.
- Du kan inte kontrollera synerna. - Jag har inte försökt tillräckligt hårt.
Nej Jonas, om vi inte opererar dig nu, kan du dö.
Jag behöver bara lite mer tid.
Ursäkta mig fröken. Hur vore det om du kom med lite av det där h...
...hitåt?
Kanske inte.
Vad hade du lagt i?
Kelmina rot. De kommer att sova i flera timmar.
Jag tog den här. Chazen har resten av era tillhörigheter.
- Jag vågade inte ta fler. - Var är din far?
Han är tillfångatagen. Lord Mot tänker statuera ett exempel.
Vi kan hjälpa honom, men vi måste till portalen för att kalla på förstärkning.
Jag förstår.
- Hur kommer vi ut? - Den här vägen.
Tror du det hjälper?
Det fungerade för Teal'c.
- Jonas? - Jag mår bra.
Vi ger oss av.
Teal'c!
Jonas?
Vad?
Jon... jag behöver hjälp!
Lägg honom på sängen. Vi måste operera.
Ta det lugnt.
Jonas? Jonas.
Jonas, kan du höra mig?
Den här stigen tar er till Chaapa-ai.
Överste, Mot tänker avrätta min far. Det är ont om tid.
Håll dig gömd, tills vi kommer tillbaka.
Inte än.
- Vad har hänt? - Vi kan inte vänta längre.
Sam... Sam...
Jag såg det. Jag vet vad som kommer att hända.
Sir, de går in i ett bakhåll.
Jonas säger att Jaffa väntar på dem vid portalen. Vi måste varna dem.
- Koppla upp P4S-237. - Ja, sir.
Vi är beredda, doktorn.
Det kommer att gå bra. Slappna av.
- Vad är det som händer? - Det kommer att gå bra.
- Vad händer? - Ta det lugnt bara.
Ge honom lorazepam.
Det ordnar sig, Jonas. Det är inte ditt problem längre.
Överste O'Neill? Det här är Hammond. Svara.
Major Pierce, hör ni mig?
Jonas tror att Jaffa kommer att vänta på er vid Stargate.
Var extremt försiktiga, när ni närmar er portalen.
Jag upprepar. Var försiktiga när ni närmar er portalen.
Ni kan gå in i ett bakhåll.
- Hör ni det här? - Sendear.
- Kolla upp fångarna. - Ja, sir.
Överste O'Neill, hör ni mig?
Major Pierce, hör ni mig?
De kan vara utanför sändarens räckvidd.
De kanske de har fått meddelandet men inte kan svara.
- Hur är det med sonden? - Jag får ingen signal.
SG-3 är redo att ge sig av.
Jag kan inte riskera det. Jag kan inte skicka in dem i ett bakhåll.
Vi får hoppas att O'Neill fick meddelandet.
Fångarna har flytt!
Slå larm.
- Vem gav order om alarmet? - Jag, fångarna har flytt.
Idiot. Jag lät den dumma flickan hjälpa dem.
Mina Jaffa väntar vid portalen.
Jag kunde inte veta det. Ni måste förlåta mig.
Du misstar dig.
Sax.
Där är den. Det ser ut som en cysta.
- Är inte det ovanligt? - Med tanke på vävnaden, jo.
Vi såg den inte tidigare. Den här måste vara ny.
Den har hårfina förgreningar. Det här kan bli lite besvärligt.
Blodtrycket faller. Hjärtrytmen 120 och stigande.
- Han blöder. - Här behöver sugas rent.
Jag ser den inte.
Blodtrycket 80 över 60. Hjärtrytm 160.
Vi måste hitta blödningen. Han får snart hjärtstillestånd.
En liter saline. Ha dopaminet klart.
Skaffa en enhet O negativt blod.
- Trycket är 60 över 40. - Doktorn vi förlorar honom.
Vänta. Jag ser den. Dra undan den här fliken.
Jag tror jag har den.
Trycket stiger. Hjärtrytmen stabiliseras.
Låt oss ta bort den här saken.
Skynda på!
Fortfarande ingen signal, sir.
Sir, koden är bekräftad. Det är SG-15.
SG-15, det här är Hammond.
Jag upprepar det här är Hammond. Svara.
Om vi inte öppnar irisen och det är överste O'Neill och SG-15, så...
Så dör de, jag är medveten om det.
- Öppna irisen. - Ja, sir.
Vi har en sårad.
Stå inte kvar på rampen.
General, jag vill återvända till planeten med SG-3 och 10.
- Vi har lite oavslutade affärer. - Beviljas.
- Väntade ni på någon annan? - Vi förklarar sedan.
Hej.
Jag trodde det var meningen att du skulle vila.
Hur är det med dig?
Jag är lite less på att stirra på väggarna, annars mår jag bra.
Doktor Fraiser tror att de fick ut allt.
Analyserna tyder på att tumören liknade vanlig hjärnvävnad-
- men att neuronerna satt fem gånger tätare.
Nirrti hade definitivt ett finger med i spelet.
Sådana här saker uppkommer inte naturligt.
Ser du fortfarande syner, Jonas Quinn?
Inte efter operationen, nej.
Så... inga lottonummer?
- Tyvärr inte. - Ingen tur till Vegas, bara du och jag?
Hur går det på 237?
De planerar en högtid i vår ära.
De vill tacka oss för att de blev av med Mot.
- Den här gången tar vi med oss maten. - Bra idé.
Besökstiden är över. Jonas, du behöver din vila.
Nåja... bli frisk snart.
Vi behöver dig där ute.
Ja, sir.
Mår han riktigt bra?
Jag visste att han skulle mjukna till slut.
Det här är intressant. Vi ändrade på saker och ting-
- därför skulle vi kunna hävda att framtiden inte är förutbestämd.
Fast samtidigt, fick vårt agerande en profetia att slå in.
För tusen år sedan, förutspådde någon i byn att det här skulle hända.
Hur förklarar du det?
En tursam gissning, kanske?